Lado R da saída de som está muito baixa porém o funcionamento físico da mesa parece não estar com problemas, inclusive os leds indicativos de volume estão funcionando dos dois lados L e R

Bem-vindo.

Tem aqui no site os esquemas para ajudar.

www.electronica-pt.com/pesquisa-eletronica?find=1204FX

Deve colocar sinal igual na entrada do sistema.
Depois partindo das saídas R e L, e usando um pesquisador de sinal, comparar os sinais dos pontos correspondentes .

Deve prosseguir desde as saídas até às entradas até encontrar o ponto de defeito.

Pode fazer processo semelhante usando injector de sinal.

Já resolvi esse problema substituindo os resistores de 47R smd na linha de saída próximo aos jakcs P10. Verifique tambem os resistores de aterramento dessas linhas. Espero que seja de ajuda.