Olá!
Troquei o capacitor de 330uF conforme indicado mas não resolveu.
Decidi então trocar todos os capacitores da fonte, onde encontrei um de 470uF com o valor de 320uF.
Cheguei até achar que o problema era esse, mas mesmo depois dor recap da placa, o defeito permanece.
O jeito vai ser usar um conversor digital externo (era justamente o que eu não queria fazer) mas não vejo outra saída.