Meu caro. o seu raciocínio está correto, ligue o ânodo do díodo ao positivo do carregador e o cátodo do díodo ao positivo do aspirador.
Quanto ao díodo, use um que suporte a corrente de carga do aspirador, julgo que um 1N4001 é suficiente.
Boa sorte e boas festas.